🔤 JezikKucanjeregionalno
Lažni prijatelji među slovenskim jezicima
Deset naših izraza koji u drugim slovenskim jezicima znače nešto sasvim drugo. Nagoveštaj daje oba značenja.
- Polja
- 10
- Vreme
- 5:00
- Kucaj odgovore — tačni upadaju sami, bez pritiskanja Enter.
- Velika/mala slova, kvačice i pismo se ne razlikuju.
- Za duže reči tolerišemo jednu slovnu grešku (uz Enter).
O ovom kvizu
Svi slovenski jezici potiču od jednog istog govora, pa im je osnovni fond zajednički, ali se značenje kroz vekove razilazilo: nešto se sužavalo, nešto širilo, a nešto skrenulo preko slike i poređenja u sasvim drugu stranu. Zbog toga putnik koji misli da razume sve, jer mu zvuči poznato, upada u najveće nesporazume upravo tamo gde je najsigurniji. Jezikoslovci ovakve parove zovu lažnim parovima i ima ih na stotine već između susednih govora, a kad se ide dalje na istok, razlike postaju veće od sličnosti.
Najbolji rezultati
Ovaj kviz još niko sa nalogom nije odigrao. Napravi nalog pa budi prvi na tabli — partije bez naloga se ne beleže.