🔤 JezikKucanjesrpski
Pojmovi iz prevođenja
Deset izraza iz posla u kome se tekst seli iz jezika u jezik. Uz svaki stoji šta znači.
- Polja
- 10
- Vreme
- 5:00
- Kucaj odgovore — tačni upadaju sami, bez pritiskanja Enter.
- Velika/mala slova, kvačice i pismo se ne razlikuju.
- Za duže reči tolerišemo jednu slovnu grešku (uz Enter).
O ovom kvizu
Zanat je star koliko i granice: prvi ugovori na dva pisma nastali su još u Egiptu, a čuveni kamen iz delte spasao je nauku upravo zato što isti tekst nosi tri puta. Najteže nije naći reč nego odlučiti koliko sme da se odstupi — jedni brane svaku zapetu izvornika, drugi tvrde da je verno ono što na novom jeziku zvuči kao da je tako i napisano. Za usmeni oblik pravilo je još oštrije: kabina traje pola sata, pa se onda menja, jer mozak posle toga počne da greši.
Najbolji rezultati
Ovaj kviz još niko sa nalogom nije odigrao. Napravi nalog pa budi prvi na tabli — partije bez naloga se ne beleže.